• All Share : 50819.37
    DOWN -0.07%
    Top 40 : 3781.81
    DOWN -1.03%
    Financial 15 : 15695.68
    UP 0.12%
    Industrial 25 : 61941.92
    UP 0.36%

  • ZAR/USD : 10.9737
    UP 0.21%
    ZAR/GBP : 17.2165
    UP 0.50%
    ZAR/EUR : 13.6190
    UP 0.53%
    ZAR/JPY : 0.0929
    DOWN -0.12%
    ZAR/AUD : 9.4831
    DOWN -0.24%

  • Gold : 1196.0750
    DOWN -0.48%
    Platinum : 1220.5000
    DOWN -0.02%
    Silver : 16.3900
    DOWN -0.18%
    Palladium : 790.5000
    UP 0.44%
    Brent Crude Oil : 80.180
    DOWN -0.41%

  • All data is delayed by 15 min. Data supplied by I-Net Bridge
    Hover cursor over this ticker to pause.

Mon Nov 24 14:22:50 SAST 2014

Homer's Illiad translated into "South African"

Sapa | 13 November, 2012 12:57
Achilles tending the wounded Patroclus

As Homer noted, the Trojans love nothing better than a good braai after fending off Achilles and his horde of assegai-wielding Greek impi.

Well, that is according to one retired classics professor who has spent more than 10 years putting Homer's epic poem about the Trojan war into a South African context.

Richard Whitaker says he embarked on the odyssey after coming to the conclusion that existing Eurocentric translations did not resonate with South African students.

"I came to feel that, on the one hand, 'kings', 'princes', 'palaces' and the like were remote from local experience," he says.

"On the other hand, there were many elements of the Homeric world, such as payment of bride-price in cattle, and warriors' winning praises in combat, that might resonate with South Africans."

And with that, Troy was transported to the Highveld, commanders become amakhosi, spears became assegai and glens became kloofs.

But Whitaker does acknowledge his project's Achilles heel: Not every South African is familiar with the English, Afrikaans, Portuguese, Xhosa, Zulu, Sotho and Tswana words that colour South African speech.

For that, Whitaker provides a glossary.

Still, the text will seem less archaic to today's audience than older translations, making for a "lekker" (nice) read.


If you have an opinion you would like to share on this article, please send us an e-mail to the Times LIVE iLIVE team. In the mean time, click here to view the Times LIVE iLIVE section.