A beginner's guide to ghetto slang

28 June 2015 - 02:00 By LEBOGANG K MOKOENA

I sometimes wonder why there is a perception that maths is not put to good use in the township. In my life so far I have known many a numbers genius in the kasie - but the numeracy in question is not applied to the solving of x and the like, but rather to everyday communication. Should you find yourself in a situation where someone who is called a two-six is telling another guy how he was trying to play five but was unable to do so, because a bracket did a six while flaunting a seven, you would be forgiven if you did not understand.So the following glossary may help.Two-SixWhile the burbs call them hoodlums, thugs or tsotsis, township lingo has christened the more demanding brethren of our communities two-sixes. These people are notorious for the expropriation of personal belongings at the expense of your safety. A good tip for when being accosted by two-sixes is to develop a case of spinelessness.Having done extensive research on Wikipedia, I haven't found any information on the etymology of the term. Sorry.story_article_left1To Play FiveMy heart is filled with warmth when discussing this particular term. My best friend Nyokes and I were chatting about the role of "playing five" some holy days ago.It is common to hear that some poor gentleman was booted in his reproductive organs after having failed in this role.Playing five is a rigorous process, requiring tact, machismo, comradeship and timely exits.In essence, it is what you do when there are two girls and your mate seeks to profess his undying love for one of them, and you, as the friend, must divert the attentions of the other. Why my people chose to call this playing a five is a mathematical conundrum.A problem arises when the professor realises after a while that he chose the wrong woman, and must now negotiate a switch. Somewhere after "Excuse me, but I believe I would much rather have your friend," the nutcracker is delivered.BracketThis term describes the role of an older brother of a girl: a protector who spends his time hiding in bushes and judiciously dispensing savage beatings to any testosterone-filled would-be brothers-in-law with raging fires in their nether regions.Think Julius Malema killing for Zuma. Then picture Julius as the older brother and Zuma as the girl you're hitting on. (I apologise for the graphic analogy.)story_article_right2SixDoing a six could mean many things, but in this context it means abandoning forward movement and going back after being offended by something or someone.So when someone does a six on you, prepare to make some serious evasive manoeuvres.SevenThink about the shape of the numeral, and your guess is probably correct. A seven is a hand-held contraption capable of organising an impromptu get-together with your maker. This device has been known to spend its days on the hips of those blue-clad masses who have a licence to kill on our behalf.So then, I believe my civic duty is done. We must stop this savage rumour that black people do not work with numbers. We might just pull a six on you while wielding sevens...

There’s never been a more important time to support independent media.

From World War 1 to present-day cosmopolitan South Africa and beyond, the Sunday Times has been a pillar in covering the stories that matter to you.

For just R80 you can become a premium member (digital access) and support a publication that has played an important political and social role in South Africa for over a century of Sundays. You can cancel anytime.

Already subscribed? Sign in below.



Questions or problems? Email helpdesk@timeslive.co.za or call 0860 52 52 00.