Lindsay Smyth tests out the 2017 BMW 420d Gran Coupé – and also gets to the bottom of the firm's sometimes confusing nomenclature.