Think Toyota only makes dull cars? Well, think again – here Brenwin Naidu discovers real driving joy in the Yaris GRMN.