Malema has toned down his populist bluster on the campaign trail, because he has the spoils of high office in his sights